1
00:00:30,760 --> 00:00:34,080
Jeg drømte, at verden var bleget hvid.
2
00:00:39,750 --> 00:00:41,860
Da jeg var en folkeskole
skoleelev,
3
00:00:41,910 --> 00:00:46,440
Jeg så på bjergene gennem vinduet
i lang tid uden at lytte til klassen.
4
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
Da jeg var mellem
skoleelev,
5
00:00:50,240 --> 00:00:55,880
Jeg rejste hvert hjørne af kortbogen
med fingrene uden at lytte til klassen.
6
00:00:57,880 --> 00:01:00,080
Da jeg var høj
skoleelev,
7
00:01:00,080 --> 00:01:04,440
Jeg, der blev interesseret i romantiske forhold
senere end andre, skrev et kærlighedsbrev
8
00:01:04,460 --> 00:01:07,280
uden nogen modtager og venstre
det inde på skrivebordet.
9
00:01:09,110 --> 00:01:12,910
Da jeg blev et universitet
studerende, kom jeg til Tokyo.
10
00:01:13,420 --> 00:01:19,260
Endelig blev jeg forelsket under
aprilsolskin.
11
00:01:21,420 --> 00:01:23,880
Han var en meget mystisk mand.
12
00:01:24,840 --> 00:01:27,770
Han prøvede aldrig at se på mig
i mine øjne.
13
00:01:28,510 --> 00:01:29,770
Men
14
00:01:30,930 --> 00:01:33,350
han var en meget venlig mand.
15
00:01:36,310 --> 00:01:38,750
Jeg ved ikke hvor meget
tiden er gået.
16
00:01:41,000 --> 00:01:46,330
Uden at vide det holdt jeg op med at drømme
om bjergene gennem vinduet.
17
00:01:47,710 --> 00:01:53,260
Uden at vide det holdt jeg op med at drømme
om ukendte, afsidesliggende landsbyer.
18
00:01:53,820 --> 00:01:57,440
Jeg forlod endda, hvordan man skriver en
digt inde på skrivebordet.
19
00:02:00,370 --> 00:02:05,000
Da jeg åbnede mine øjne, min verden
forblev helt hvid.
20
00:02:06,220 --> 00:02:11,880
Som om jeg drev i en uvågen drøm,
Jeg var under det lunkne forårssolskin.
21
00:02:12,980 --> 00:02:17,060
Jeg blev i april.
22
00:02:17,100 --> 00:02:22,180
Sommerblomstrer
23
00:02:25,780 --> 00:02:28,020
Klokken er 6.55.
24
00:02:28,100 --> 00:02:31,460
Her er trafikoplysningerne for Japan Broadcast.
25
00:02:31,540 --> 00:02:33,700
For det første trafikoplysningerne for tog.
26
00:02:34,180 --> 00:02:35,740
På grund af en ulykke
27
00:02:35,820 --> 00:02:37,260
på Soka station omkring kl. 6.50,
28
00:02:37,340 --> 00:02:42,060
Tobu Sky Tree Line er ude af drift
29
00:02:42,140 --> 00:02:44,940
mellem Kitasenju og Kita-Koshigaya.
30
00:02:45,020 --> 00:02:46,180
Ifølge Tobu Railway
31
00:02:46,260 --> 00:02:47,940
togforbindelser forventes at blive genoptaget
32
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
omkring kl. 7.10.
33
00:02:49,100 --> 00:02:51,940
Vær opmærksom på, hvis du bruger denne linje.
34
00:02:53,100 --> 00:02:54,780
Dernæst vejinformation.
35
00:02:54,860 --> 00:02:58,300
Godmorgen, fru Matsunaga i Kudan Centre.
36
00:02:58,380 --> 00:02:59,620
Godmorgen.
37
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
OK, her kommer.
38
00:03:01,380 --> 00:03:03,100
Trafikpropper strækker sig 4 km
39
00:03:03,180 --> 00:03:05,140
på Tohoku Expressway mod syd
40
00:03:05,220 --> 00:03:06,500
startende fra Hasuda Service Area
41
00:03:06,580 --> 00:03:07,900
i Saitama præfekturet.
42
00:03:07,980 --> 00:03:09,340
Trafikpropper strækker sig 5 km
43
00:03:09,420 --> 00:03:11,820
på Joban Expressway mod syd...
44
00:03:15,780 --> 00:03:17,660
Det bliver den første udlandsrejse for mig.
45
00:03:17,820 --> 00:03:22,620
Søg venligst fra Otoasobi-webstedet!
46
00:03:26,980 --> 00:03:29,300
Japan Broadcast...
47
00:04:59,340 --> 00:05:01,300
Det er længe siden, jeg har hørt fra dig.
48
00:05:02,180 --> 00:05:05,180
Jeg fandt dette brev adresseret til dig
49
00:05:05,380 --> 00:05:10,340
da jeg kasserede Kentaros computer.
50
00:05:11,260 --> 00:05:13,020
Jeg ved, du må have travlt
51
00:05:13,100 --> 00:05:15,260
men kom og besøg os, når du vil.
52
00:05:16,700 --> 00:05:20,700
Vejret bliver kun varmere
53
00:05:21,340 --> 00:05:23,860
pas godt på dig selv.
54
00:05:35,100 --> 00:05:36,420
Jeg er ked af det.
55
00:05:36,580 --> 00:05:38,220
Det er ikke sådan, at du kommer for sent.
56
00:05:39,420 --> 00:05:41,020
Jeg mistede overblikket over tiden.
57
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
Undskyld, jeg er forsinket, Shinobu.
58
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Ingen bekymringer. Der kommer alligevel ingen før frokost.
59
00:06:38,800 --> 00:06:42,460
Du husker den, som gymnastiksalen
fyr talte om, gør du ikke?
60
00:06:42,460 --> 00:06:43,820
- Ja.
- Det var så sjovt.
61
00:06:43,860 --> 00:06:46,840
- Øh? Der?
- Ja, ja.
62
00:06:49,130 --> 00:06:51,280
Velkommen tilbage.
63
00:06:51,480 --> 00:06:53,570
Okay, jeg vil slutte mig til dig næste gang.
Ah, hej!
64
00:06:53,570 --> 00:06:57,240
- Udsætter du stadig?
- Det er for stort til, at jeg kan tjekke alt.
65
00:06:57,240 --> 00:06:58,970
Bare rolig. Jeg vil gøre det.
66
00:06:58,970 --> 00:07:01,240
Åh, virkelig? Tak.
67
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
To tanukis
68
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
Kommer!
69
00:07:08,020 --> 00:07:09,900
Tag venligst disse.
70
00:07:14,060 --> 00:07:17,140
Beklager, at du skal vente. To tanukier.
71
00:07:17,340 --> 00:07:18,460
Maden er her.
72
00:07:19,780 --> 00:07:21,420
Ser godt ud.
73
00:07:22,100 --> 00:07:24,340
- Fortsæt.
- Lad os spise.
74
00:07:28,420 --> 00:07:31,020
-Tak.
- Tak skal du have.
75
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
Spiser du ikke?
76
00:07:36,420 --> 00:07:37,900
Kan du passere spisepindene?
77
00:07:37,980 --> 00:07:40,340
Tak.
78
00:07:40,420 --> 00:07:41,620
Tak.
79
00:07:41,860 --> 00:07:45,220
Udon og Soba Noodle House
80
00:07:45,820 --> 00:07:47,860
Tak fordi du kom.
81
00:08:04,260 --> 00:08:06,260
Tak.
82
00:08:08,340 --> 00:08:09,660
Det var lækkert.
83
00:08:09,740 --> 00:08:10,860
Her.
84
00:08:10,940 --> 00:08:12,740
Tak.
85
00:08:12,820 --> 00:08:13,980
Tak.
86
00:08:14,060 --> 00:08:15,180
Det var en god frokost.
87
00:08:15,260 --> 00:08:16,580
Vi ses.
88
00:08:16,660 --> 00:08:18,380
Farvel.
89
00:08:20,260 --> 00:08:21,500
Beklager at lade dig vente.
90
00:08:21,580 --> 00:08:23,500
Okay. Så to tanukier,
91
00:08:23,580 --> 00:08:25,220
og en afkølet soba,
92
00:08:26,020 --> 00:08:27,460
3.200 yen.
93
00:08:27,540 --> 00:08:29,020
Mange tak.
94
00:08:29,100 --> 00:08:31,060
- Vi ses igen.
- Tak.
95
00:08:34,840 --> 00:08:37,040
- Hej.
- Ja?
96
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
Jeg skal have en udstilling
97
00:08:40,320 --> 00:08:41,800
på forsamlingshuset.
98
00:08:41,880 --> 00:08:45,720
Jeg ville elske det, hvis du kunne komme.
99
00:08:46,040 --> 00:08:47,760
- En udstilling?
- Ja.
100
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
Af de håndklæder jeg har designet.
101
00:08:52,400 --> 00:08:54,080
Tak for invitationen.
102
00:08:56,940 --> 00:08:58,380
Vi ses.
103
00:09:03,340 --> 00:09:07,100
Fællesudstilling for sommerhåndklæder
104
00:09:47,320 --> 00:09:48,840
- Limen er lidt hård.
-Ja.
105
00:09:48,920 --> 00:09:51,640
- Gør det lidt blødere.
- Forstår det.
106
00:10:26,980 --> 00:10:28,740
Vi ses i morgen.
107
00:10:29,100 --> 00:10:30,660
Vent op!
108
00:10:32,660 --> 00:10:34,220
Jeg fører dig derhen.
109
00:10:36,100 --> 00:10:37,580
OK.
110
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
Jeg er ked af det.
111
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
Hvad?
112
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
Vi lukker spisestedet.
113
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Når?
114
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
Næste måned.
115
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
Men hvorfor?
116
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Min far er ved at blive gammel
117
00:11:17,000 --> 00:11:19,520
og jeg har ikke tænkt mig at overtage stedet.
118
00:11:27,100 --> 00:11:29,380
- Hvad er det her?
- Din fratrædelsesgodtgørelse.
119
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
Nej, du behøver ikke...
120
00:11:32,620 --> 00:11:35,500
Lidt mere end en måneds løn derinde.
121
00:11:37,580 --> 00:11:39,620
Hvad er dine planer?
122
00:11:39,780 --> 00:11:40,900
Jeg vil hjælpe
123
00:11:40,980 --> 00:11:42,940
hos handelsforeningen
124
00:11:43,020 --> 00:11:45,100
så jeg nemt kan finde et job til dig
125
00:11:45,180 --> 00:11:46,780
ved indkøbskvarteret
126
00:11:46,860 --> 00:11:50,460
men jeg tror det er på tide du vælger
127
00:11:50,540 --> 00:11:52,380
en rigtig karriere og slog sig ned.
128
00:11:53,340 --> 00:11:56,140
Dine undervisningslegitimationer er ved at gå til spilde
129
00:11:56,220 --> 00:11:57,860
hvis du bliver ved med at arbejde her.
130
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Men jeg kan godt lide det her.
131
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
Det er min pointe.
132
00:12:11,520 --> 00:12:13,360
Du kan holde lidt fri fra næste uge.
133
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
Find dig et andet job.
134
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Få os ikke til at bekymre os, okay?
135
00:12:24,280 --> 00:12:27,640
Dove Public Bath
136
00:13:19,060 --> 00:13:22,140
Jeg kan ikke lide mine store hænder.
137
00:13:54,500 --> 00:13:58,100
Det er den 18. juli, Marine Day.
138
00:13:58,480 --> 00:14:00,760
Det bliver varmere
139
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
og strande overalt åbner sig.
140
00:14:02,920 --> 00:14:05,320
Sommeren er officielt her!
141
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
Sommerferien starter i dag
142
00:14:07,400 --> 00:14:09,560
for nogle klasse- og mellemskoler.
143
00:14:09,640 --> 00:14:11,520
Er det ikke fantastisk?
144
00:14:11,600 --> 00:14:13,720
Jeg er sikker på, at der er nogle lyttere
145
00:14:13,800 --> 00:14:15,120
der er på vejen, mens jeg taler.
146
00:14:15,800 --> 00:14:18,120
Tak, fordi du lyttede til
147
00:14:18,200 --> 00:14:19,320
til Marika Hondas station.
148
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
...rydder op for ulykken
149
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
på Tamazaki-broen.
150
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
To vejbaner til højre er spærret.
151
00:14:25,080 --> 00:14:28,480
Så hvad er årsagen til sommervarmetræthed?
152
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
Der er tre hovedårsager.
153
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
For det første dehydrering og tab af elektrolytter.
154
00:14:33,980 --> 00:14:35,620
Vi fremførte denne næste sang
155
00:14:35,700 --> 00:14:39,220
i Yoyogi Park for et par dage siden.
156
00:14:39,300 --> 00:14:41,380
Jeg tror, den blev udgivet for tre år siden.
157
00:14:41,460 --> 00:14:42,500
Jeg tror, det var fire?
158
00:14:42,580 --> 00:14:44,300
Måske er der gået fire år.
159
00:14:44,380 --> 00:14:47,220
Det er en meget optimistisk og munter sang.
160
00:14:48,100 --> 00:14:50,260
Jeg håber, at vores lyttere ville nyde det
161
00:14:50,340 --> 00:14:52,860
på en solskinsdag som denne.
162
00:14:52,940 --> 00:14:55,540
OK, her er sangen fra vores andet album
163
00:14:55,620 --> 00:14:57,060
Farvel Town In the Mountain,
164
00:14:57,140 --> 00:14:59,500
Jeg er på vej med en bog i hånden.
165
00:15:20,330 --> 00:15:23,420
Prøv et par af dem.
166
00:15:26,440 --> 00:15:28,060
Sådan?
167
00:15:28,060 --> 00:15:30,260
Det ser godt ud på dig.
168
00:15:58,640 --> 00:16:00,370
Jeg kan se, du prøver hårdt.
169
00:16:00,770 --> 00:16:04,840
- Jeg har hørt, at Todas butik vil lukke.
- Det er rigtigt.
170
00:16:05,200 --> 00:16:06,820
Kommer du til min butik så?
171
00:16:38,910 --> 00:16:45,710
Kunitachi Community Center
172
00:16:54,110 --> 00:16:59,070
Fællesudstilling for sommerhåndklæder
173
00:16:59,390 --> 00:17:01,790
Jeg brugte en teknik kaldet chusen.
174
00:17:01,870 --> 00:17:03,110
Tekstilet er gennemblødt i farvestof
175
00:17:03,190 --> 00:17:05,990
fra begge sider ved hjælp af mønsterpapiret.
176
00:17:06,070 --> 00:17:07,550
Farvestoffet påføres på begge sider
177
00:17:07,630 --> 00:17:10,110
så farverne er forskellige på hver side.
178
00:17:11,460 --> 00:17:13,140
Farven påføres ikke fra overfladen.
179
00:17:13,220 --> 00:17:14,620
Stoffet er meget åndbart
180
00:17:14,700 --> 00:17:16,020
og det er velegnet til yukata.
181
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
Det er et meget praktisk stof til hverdagsbrug.
182
00:17:20,420 --> 00:17:21,940
Mange tak.
183
00:17:24,260 --> 00:17:26,100
Har du sagt hej til hr. Kitayama endnu?
184
00:17:26,180 --> 00:17:27,300
Åh, ikke endnu.
185
00:17:27,380 --> 00:17:30,260
- Jeg går senere.
- Okay, glem det ikke.
186
00:17:44,500 --> 00:17:45,620
For gamle dages skyld.
187
00:17:45,700 --> 00:17:47,580
Jeg ved ikke, hvad du mener, frøken Ilsa.
188
00:17:48,700 --> 00:17:50,260
Spil det, Sam.
189
00:17:51,020 --> 00:17:53,060
Spil "Som tiden går".
190
00:17:53,620 --> 00:17:55,340
Åh, jeg kan ikke huske det, Miss Ilsa.
191
00:17:55,420 --> 00:17:57,180
Jeg er lidt rusten på det.
192
00:17:57,500 --> 00:17:59,340
Jeg nynner det for dig.
193
00:18:11,300 --> 00:18:13,140
Syng det, Sam.
194
00:18:15,060 --> 00:18:17,940
Du skal huske dette.
195
00:18:18,260 --> 00:18:20,260
Et kys er bare et kys.
196
00:18:21,140 --> 00:18:25,260
Et suk er bare et suk.
197
00:18:26,660 --> 00:18:30,780
De grundlæggende ting gælder
198
00:18:30,860 --> 00:18:35,100
Som tiden går.
199
00:18:39,000 --> 00:18:41,680
Og når to elskere bejler
200
00:18:41,760 --> 00:18:44,480
De siger stadig "Jeg elsker dig".
201
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
På det...
202
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Undskyld... jeg så en film.
203
00:19:00,600 --> 00:19:03,720
En film? Ingen arbejde i dag?
204
00:19:05,360 --> 00:19:10,560
Faktisk lukker spisestedet i næste uge.
205
00:19:10,760 --> 00:19:14,400
Jeg fik betalt orlov for at finde et nyt job
206
00:19:14,560 --> 00:19:16,920
men jeg har været doven.
207
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
Det spisested så ikke særlig rentabelt ud.
208
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
Men timingen er perfekt.
209
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
210
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
Har du fri i morgen?
211
00:19:28,320 --> 00:19:29,520
Ja.
212
00:19:29,600 --> 00:19:32,680
Virkelig? Så kommer jeg over.
213
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Jeg giver dig besked, hvornår.
214
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
Selvfølgelig.
215
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
- Fru Takimoto!
- Hvad?
216
00:19:50,800 --> 00:19:54,280
Jeg vidste det! Du er fru Takimoto.
217
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
- Hvad?
- Kan du ikke huske mig?
218
00:19:56,760 --> 00:19:58,600
Det er mig, Kaede. Muramatsu Kaede.
219
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
Fra Tachikawa Middle School klasse tre?
220
00:20:01,920 --> 00:20:04,720
Højre! Muramatsu?
221
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Ja. Længe ikke set.
222
00:20:07,880 --> 00:20:10,840
- Godt at se dig.
- Dejligt at se dig.
223
00:20:10,920 --> 00:20:12,520
Hvad?
224
00:20:13,580 --> 00:20:14,660
Var du også i teatret?
225
00:20:14,740 --> 00:20:15,940
- Ja.
- Virkelig?
226
00:20:16,020 --> 00:20:17,700
Jeg sad bag dig.
227
00:20:17,780 --> 00:20:19,980
Det er sådan en overraskelse.
228
00:20:32,720 --> 00:20:35,920
Så du kan også lide Ingrid Bergman?
229
00:20:37,140 --> 00:20:39,900
- Hvem er det?
- Hvad?
230
00:20:39,980 --> 00:20:42,100
Jeg ser ikke film.
231
00:20:42,180 --> 00:20:44,460
De fik mig til at sove.
232
00:20:44,540 --> 00:20:46,700
Jeg kom først forbi i dag
233
00:20:46,780 --> 00:20:48,820
for at lytte til As Time Goes By.
234
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Til en opgave på universitetet?
235
00:20:53,600 --> 00:20:56,880
Ser jeg ud som om jeg går på universitetet?
236
00:20:58,240 --> 00:21:01,000
Så hvad gør du?
237
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
Jeg er en jazzsangerinde.
238
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
En jazzsangerinde?
239
00:21:04,640 --> 00:21:06,320
Selvom jeg langt fra kan
240
00:21:06,400 --> 00:21:08,320
at leve af det.
241
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Du kan få dette.
242
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
Jeg lavede den selv.
243
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
Jeg har masser af det tilbage.
244
00:21:26,200 --> 00:21:28,560
- Lad mig betale for det.
- Nej.
245
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
Tak.
246
00:21:43,880 --> 00:21:45,680
Må jeg styrte ned hos dig i aften?
247
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
- Hvad?
- Hos dig.
248
00:21:48,250 --> 00:21:49,690
Hvorfor?
249
00:21:49,770 --> 00:21:51,530
Jeg har ingen steder at tage hen.
250
00:21:54,210 --> 00:21:55,970
Muramatsu.
251
00:21:56,250 --> 00:21:58,450
Vil du beholde det hele tiden?
252
00:21:58,770 --> 00:22:01,730
Jeg kan tage den af, men...
253
00:22:02,970 --> 00:22:04,930
min kæreste slog mig.
254
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Bare for i aften.
255
00:22:28,880 --> 00:22:30,400
OK.
256
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
- Tak, fordi du lod mig blive.
- Kom ind.
257
00:22:50,700 --> 00:22:53,660
Dit sted er ret malerisk.
258
00:23:03,740 --> 00:23:05,260
Intet tv?
259
00:23:05,340 --> 00:23:08,100
Nej. Jeg lytter kun til radio.
260
00:23:08,180 --> 00:23:10,300
Du er virkelig mærkelig.
261
00:23:13,520 --> 00:23:16,240
Hvor underviser du lige nu?
262
00:23:16,680 --> 00:23:18,240
Jeg underviser ikke længere.
263
00:23:18,320 --> 00:23:22,040
Virkelig? Hvad laver du så?
264
00:23:23,060 --> 00:23:25,620
Arbejder deltid på en soba
265
00:23:25,980 --> 00:23:27,020
Eller virkede, skulle jeg sige?
266
00:23:27,100 --> 00:23:28,940
Er du?
267
00:23:29,020 --> 00:23:31,100
Så er du den samme som mig.
268
00:23:31,700 --> 00:23:32,860
Hvornår stoppede du med at undervise?
269
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
For tre år siden.
270
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
Hvorfor? Hvordan kommer det?
271
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
Var det mobning? Seksuel chikane?
272
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
Helikopter forældre?
273
00:23:43,280 --> 00:23:47,760
Var du sådan i skolen?
274
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
Muramatsu jeg kendte
275
00:23:50,280 --> 00:23:53,720
var meget mere stille og meget genert.
276
00:23:53,800 --> 00:23:58,040
Hold stille. Det er min skjulte fortid.
277
00:24:11,320 --> 00:24:13,800
Lad mig præsentere vores dejlige gæst for i aften.
278
00:24:14,180 --> 00:24:17,860
Vi har en robust, men alligevel debonair herre
279
00:24:17,940 --> 00:24:19,300
på vores show i dag.
280
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
Skuespiller og tv-personlighed, Hoshi Genki!
281
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Velkommen!
282
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
- Velkommen! for at have mig.
283
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
Tak fordi du kom.
284
00:24:27,060 --> 00:24:28,700
- Seriously.
285
00:24:28,780 --> 00:24:31,060
- Jeg er en stor fan.e om mig?
286
00:24:31,140 --> 00:24:35,180
Hver gang jeg arbejder sammen med dig, fornemmer jeg dette
287
00:24:35,260 --> 00:24:38,420
mandsferomon fra dig.
288
00:24:38,900 --> 00:24:40,940
Det er duften af en alfahan.
289
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Hvad mener du med feromon?
290
00:24:42,580 --> 00:24:43,740
Det lyder lidt kinky.
291
00:24:43,820 --> 00:24:47,100
For eksempel hvordan du bærer dine skjorter
292
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
åbn til den tredje knap.
293
00:24:48,260 --> 00:24:50,660
Du har mange skjorter på, gør du ikke?
294
00:24:51,180 --> 00:24:53,500
Nå, jeg kan godt lide tøj med krave.
295
00:24:53,580 --> 00:24:54,860
Jeg har aldrig set den kjole før
296
00:24:54,940 --> 00:24:56,380
i det virkelige liv eller på tv.
297
00:24:56,860 --> 00:24:58,820
- Du har ret. skjorter
298
00:24:58,900 --> 00:25:00,540
har du? 20? 30?
299
00:25:00,620 --> 00:25:02,980
Meget mere.
300
00:25:04,060 --> 00:25:08,340
Jeg gav omkring 200 til en af mine studerende.
301
00:25:08,420 --> 00:25:10,500
Kun omkring 500 tilbage nu.
302
00:25:10,580 --> 00:25:12,780
Det er skandaløst.
303
00:25:12,860 --> 00:25:14,340
Det er for mange.
304
00:25:14,420 --> 00:25:17,260
Så selvom du bærer en anden skjorte hver dag
305
00:25:17,340 --> 00:25:19,100
du vil ikke gennemgå dem alle på et år.
306
00:25:19,180 --> 00:25:20,580
Så du har altid været sådan?
307
00:25:20,660 --> 00:25:22,180
Siden du voksede op?
308
00:25:22,260 --> 00:25:25,620
Jamen, jeg kunne godt lide skjorter, selv som barn.
309
00:25:26,700 --> 00:25:30,140
Jeg har fået dem specialfremstillet, da jeg var ung.
310
00:25:30,260 --> 00:25:31,260
Du fandt også på dine egne designs?
311
00:25:31,340 --> 00:25:33,420
Ja, og også formen på kraven.
312
00:25:36,060 --> 00:25:37,940
OK, det er tid til at sige farvel.
313
00:25:38,020 --> 00:25:39,980
Vores gæst i dag er hr. Hoshi Genki.
314
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
- Hr. Hoshi?
315
00:25:41,960 --> 00:25:43,480
Det var din første optræden i vores show.
316
00:25:43,560 --> 00:25:44,640
Hvad syntes du?
317
00:25:44,720 --> 00:25:45,880
Det var virkelig fantastisk.
318
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
Jeg er glad for, at vi havde meget tid til at snakke.
319
00:25:48,120 --> 00:25:50,880
- Det var meget afslappende.
320
00:25:53,740 --> 00:25:55,900
Ja, jeg vil gerne komme hver uge.
321
00:25:55,980 --> 00:25:57,100
Tak.
322
00:25:57,180 --> 00:25:59,100
Vores direktør lytter, ved du det?
323
00:25:59,180 --> 00:26:01,860
Du ved, jeg er også fra landet.
324
00:26:01,940 --> 00:26:05,220
- rigtigt. intet der.
325
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
I er fra Kagawa-præfekturet, ikke?
326
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
Folk på landet er rene i hjertet.
327
00:26:09,800 --> 00:26:11,480
De prøver ikke
328
00:26:11,560 --> 00:26:13,280
at være anderledes og skille sig ud.
329
00:26:13,360 --> 00:26:16,760
Jamen, I to er komikere
330
00:26:16,840 --> 00:26:18,560
så det er måske ikke tilfældet for dig
331
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
men de fleste er ikke sådan
332
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
så de er virkelig rene i hjertet.
333
00:26:22,880 --> 00:26:25,000
Det er godt at være ren indeni.
334
00:26:49,660 --> 00:26:50,860
Hvad laver du?
335
00:26:50,940 --> 00:26:53,140
Bare rolig. Morgenmaden er næsten klar.
336
00:26:53,220 --> 00:26:55,220
Nej, vent.
337
00:26:55,740 --> 00:26:58,660
- Hvad er det her?
- Jeg spekulerer på, hvad der skete.
338
00:26:58,740 --> 00:27:00,500
Jeg åbner vinduet.
339
00:27:00,580 --> 00:27:02,380
- Slukkede du ilden?
- Det gjorde jeg.
340
00:27:02,460 --> 00:27:05,900
Det så fint ud for et minut siden.
341
00:27:05,980 --> 00:27:08,980
- Hvad brugte du?
- Jeg ved det ikke.
342
00:27:09,060 --> 00:27:11,700
- Jeg fulgte instruktionerne.
- Nej...
343
00:27:31,620 --> 00:27:32,860
Hej.
344
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
Det er mig.
345
00:27:38,820 --> 00:27:39,900
Jeg ringer igen
346
00:27:39,980 --> 00:27:41,140
når jeg ikke kan finde et sted at bo.
347
00:27:41,220 --> 00:27:43,780
Ingen måde. Du vil brænde mit hus ned en dag.
348
00:27:45,580 --> 00:27:50,140
Jeg undskyldte, gjorde jeg ikke? Jeg er ked af det.
349
00:27:50,220 --> 00:27:52,180
Hvor skal du hen? På en date?
350
00:27:52,560 --> 00:27:55,600
Jeg ser en gammel ven. En veninde.
351
00:27:55,680 --> 00:27:58,640
Virkelig? Jeg læste dine breve.
352
00:27:59,020 --> 00:28:00,820
Den fyr, der skrev dem
353
00:28:00,900 --> 00:28:02,940
er for skørt efter min smag.
354
00:28:03,020 --> 00:28:04,620
Læser du dem uden min tilladelse?
355
00:28:04,700 --> 00:28:07,420
Jeg er ked af det, kun dem der var åbne.
356
00:28:10,620 --> 00:28:13,620
Jeg kommer på besøg igen.
357
00:28:25,620 --> 00:28:28,660
Du holder aldrig op med at overraske mig, hvor meget du spiser.
358
00:28:32,040 --> 00:28:34,480
Får du lyst til sure ting?
359
00:28:34,760 --> 00:28:37,720
Ja, det tror jeg nok.
360
00:28:38,360 --> 00:28:39,920
Hvad med søde sager?
361
00:28:40,640 --> 00:28:42,360
Du ved, jeg har en sød tand.
362
00:28:42,440 --> 00:28:43,760
Højre.
363
00:28:44,240 --> 00:28:47,440
Du begynder at vise dig.
364
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
Ja, det bliver større og større.
365
00:28:56,280 --> 00:29:00,080
Jeg skal på barsel om to måneder.
366
00:29:00,160 --> 00:29:02,680
Vil du være villig til at erstatte mig?
367
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
Deltid.
368
00:29:15,640 --> 00:29:17,880
Det er allerede tre år siden.
369
00:29:18,480 --> 00:29:21,640
Du skal videre til sidst.
370
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Sådan er det ikke.
371
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
Du har ikke ændret det mindste.
372
00:30:21,000 --> 00:30:24,200
Dette bringer helt sikkert minder frem.
373
00:30:26,520 --> 00:30:28,480
Tror du de børn
374
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
se os som midaldrende kvinder?
375
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
Jeg undrer mig.
376
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
Hey, du kan ikke komme over ham
377
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
fordi du stadig bor her.
378
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Selv føler jeg mig akavet her.
379
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Har du ingen planer om at flytte snart?
380
00:30:53,460 --> 00:30:54,900
Hold fast.
381
00:31:00,700 --> 00:31:01,980
Hej?
382
00:31:02,980 --> 00:31:05,700
Hjælp. Han vil dræbe mig.
383
00:31:05,820 --> 00:31:07,820
Jeg gemmer mig på badeværelset, men det er slemt.
384
00:31:07,900 --> 00:31:10,020
Hvad skete der? Sæt farten ned og fortæl mig det.
385
00:31:10,100 --> 00:31:11,740
Han kom tilbage.
386
00:31:12,780 --> 00:31:14,660
Kæresten, der slog mig i går.
387
00:31:14,740 --> 00:31:16,020
Han skulle være ude at arbejde
388
00:31:16,100 --> 00:31:18,180
men han kom tidligt hjem.
389
00:31:18,260 --> 00:31:19,260
Fortæl mig din adresse.
390
00:31:19,340 --> 00:31:20,740
Hvad er det nu...
391
00:31:20,820 --> 00:31:24,340
3 Kokubunji-Nakamachi...
392
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
beklager, jeg kan ikke huske resten.
393
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Det er overfor den rødlige lejlighed.
394
00:31:29,880 --> 00:31:31,080
Jeg er nødt til at gå, han kommer tilbage.
395
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
Vent, giv mig dit enhedsnummer!
396
00:31:33,560 --> 00:31:34,800
402.
397
00:31:34,880 --> 00:31:36,520
402.
398
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Hej?
399
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
Undskyld, jeg ringer til dig igen.
400
00:31:41,520 --> 00:31:42,760
Vent, hvad?
401
00:31:59,620 --> 00:32:05,540
Toppen af den første, den første dej, Matsuoka.
402
00:32:05,620 --> 00:32:07,980
Afsluttet med en grounder, ingen løb.
403
00:32:08,060 --> 00:32:10,060
Den anden op er en venstrehåndet dej, Inoue.
404
00:32:12,500 --> 00:32:15,900
Tak. Behold ændringen.
405
00:32:18,700 --> 00:32:22,220
Rødlig lejlighed...
406
00:32:40,520 --> 00:32:43,280
Åbn op eller jeg ringer til politiet!
407
00:32:51,420 --> 00:32:53,620
- Det, du laver, er kriminelt.
- Hvad?
408
00:32:53,700 --> 00:32:54,900
Du har en pige spærret inde, ikke?
409
00:32:54,980 --> 00:32:56,420
Jeg ringer til politiet.
410
00:32:56,500 --> 00:32:58,100
Hvad fanden har du gang i?
411
00:33:06,500 --> 00:33:08,740
- Jeg er ked af det.
- Sheesh.
412
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
- Vent venligst.
- Hvad nu?
413
00:33:12,840 --> 00:33:16,320
Jeg tror, der er en pige spærret oppe.
414
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
Det er enheden
415
00:33:17,780 --> 00:33:19,620
med alt det råb og slagsmål.
416
00:33:23,200 --> 00:33:24,440
Helvede...
417
00:33:27,940 --> 00:33:29,060
Kaede!
418
00:33:29,140 --> 00:33:30,980
Kaede, er du derinde?
419
00:33:34,500 --> 00:33:35,980
Kaede?
420
00:33:38,680 --> 00:33:40,880
- Kaede?
- Hvem fanden er du?
421
00:33:40,960 --> 00:33:43,680
Kaede? Kaede?
422
00:33:44,580 --> 00:33:46,020
Kaede!
423
00:33:48,140 --> 00:33:49,700
Kaede!
424
00:33:50,060 --> 00:33:51,820
Åbn op, Kaede!
425
00:33:51,900 --> 00:33:53,180
Kaede?
426
00:33:54,300 --> 00:33:55,700
Kaede!
427
00:33:56,940 --> 00:33:59,220
Du er i sikkerhed nu.
428
00:33:59,300 --> 00:34:01,980
Gå ad helvede til, for helvede!
429
00:34:10,540 --> 00:34:13,220
- Undskyld til hende!
- Hold kæft!
430
00:34:15,720 --> 00:34:17,280
Sige undskyld!
431
00:34:19,680 --> 00:34:21,440
Kom væk herfra, hurtigt.
432
00:34:22,140 --> 00:34:24,620
Jeg har ringet til politiet.
433
00:34:24,700 --> 00:34:27,340
Gå ikke, vær venlig ikke!
434
00:34:42,620 --> 00:34:44,780
Tror du, det holder op med at regne?
435
00:34:49,620 --> 00:34:50,820
Lad os gå.
436
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Ham der skrev de breve...
437
00:35:32,560 --> 00:35:34,120
Ja?
438
00:35:34,200 --> 00:35:36,560
Han var min ekskæreste.
439
00:35:36,640 --> 00:35:39,080
Åh, var de fra en eks?
440
00:35:39,560 --> 00:35:40,600
Jeg forstod dig ikke
441
00:35:40,680 --> 00:35:43,080
at være typen, der holder af for en fyr.
442
00:35:44,900 --> 00:35:47,060
Han døde.
443
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Lad det ikke genere dig.
444
00:35:55,000 --> 00:35:56,600
Det er tre år siden.
445
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Kom nu.
446
00:36:01,580 --> 00:36:04,860
Det kommer selvfølgelig til at genere mig.
447
00:36:09,140 --> 00:36:11,980
He left a post
448
00:36:12,060 --> 00:36:14,540
på Facebook en time før han døde.
449
00:36:15,780 --> 00:36:17,580
Hvad tror du, det var?
450
00:36:19,780 --> 00:36:21,580
Et billede af pasta.
451
00:36:24,180 --> 00:36:27,220
Et hipsterbillede af pasta før du dør?
452
00:36:31,420 --> 00:36:34,340
Det ville ikke være rigtigt at grine.
453
00:37:03,040 --> 00:37:04,720
Fru Takimoto.
454
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Kan du huske vores sang
455
00:37:06,480 --> 00:37:08,120
til korkonkurrencen?
456
00:37:09,280 --> 00:37:15,240
Du gik i den første klasse, jeg underviste, så...
457
00:37:17,880 --> 00:37:19,560
Kan du ikke huske det?
458
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
Hvad var det?
459
00:37:23,100 --> 00:37:25,260
- Det siger jeg ikke.
- Hvad var det?
460
00:37:25,340 --> 00:37:26,740
Kom nu.
461
00:37:26,820 --> 00:37:28,940
Fortæl mig!
462
00:37:44,500 --> 00:37:47,300
Er du klar? Vi burde komme afsted.
463
00:37:53,640 --> 00:37:55,280
Ta-da!
464
00:37:56,360 --> 00:37:57,400
Du ser godt ud.
465
00:37:57,640 --> 00:37:59,660
Højre? Skal vi gå?
466
00:37:59,740 --> 00:38:01,500
Ja. Jeg har ventet på dig.
467
00:38:01,580 --> 00:38:02,820
- OK.
- Kom nu.
468
00:38:03,700 --> 00:38:05,580
- Luk døren bag dig.
- OK.
469
00:38:05,660 --> 00:38:07,780
Vent, jeg mente vinduet.
470
00:38:18,720 --> 00:38:20,360
Hej.
471
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
Hej.
472
00:38:23,680 --> 00:38:25,960
Beklager at lade dig vente.
473
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
Det er et stykke tid siden.
474
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
Ja, det har den.
475
00:38:30,340 --> 00:38:33,820
Dette er min tidligere elev, Kaede.
476
00:38:33,900 --> 00:38:36,220
- Dejligt at møde dig. Jeg er Kaede.
- Hej.
477
00:38:36,300 --> 00:38:38,380
Din yukatal.
478
00:38:38,460 --> 00:38:39,980
Virkelig?
479
00:38:40,060 --> 00:38:42,540
Fortæl ikke nogen, at jeg er skilt.
480
00:38:44,560 --> 00:38:46,640
- Hvorfor griner du?
- Hvorfor ikke?
481
00:38:46,720 --> 00:38:49,060
Fordi jeg håber at møde en ny.
482
00:38:49,060 --> 00:38:51,820
Skål!
483
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
Tak.
484
00:38:58,540 --> 00:39:00,320
Sørg for at koge det godt.
485
00:39:00,840 --> 00:39:05,240
Ingen har ret til at sige det, vel?
486
00:39:05,320 --> 00:39:08,680
Så jeg sagde: "Du kan være min far"
487
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
"men du er ikke faderen til jazz."
488
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
Og jeg tog hjemmefra.
489
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
Her går du.
490
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Der er stadig meget mere at komme efter.
491
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
Du passer fint ind.
492
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
- Kom også og hjælp!
- Fint.
493
00:39:22,640 --> 00:39:26,000
Det er okay. Lad de unge hygge sig.
494
00:39:26,520 --> 00:39:29,120
- Hej der.
- Kuro!
495
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
Tak fordi du tog dem med.
496
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
Undskyld...
497
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
Skal du ikke hjælpe?
498
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
Undskyld.
499
00:39:36,580 --> 00:39:38,100
Jeg stikker ind.
500
00:39:38,180 --> 00:39:39,500
Sørg for at det er kogt.
501
00:39:39,580 --> 00:39:41,140
Kan du tjekke?
502
00:39:41,220 --> 00:39:42,260
Det ser ud til at være klar.
503
00:39:42,340 --> 00:39:43,380
Tjek om det er godt.
504
00:39:43,460 --> 00:39:44,580
Lad os spise.
505
00:40:30,460 --> 00:40:31,860
Hej.
506
00:40:34,380 --> 00:40:35,700
Undskyld.
507
00:40:35,780 --> 00:40:39,860
Din udstilling er slut, ikke?
508
00:40:40,960 --> 00:40:43,560
Det er fint. Ingen bekymringer.
509
00:40:44,320 --> 00:40:48,640
Vi har kendt hinanden længe
510
00:40:48,720 --> 00:40:51,880
så det er mærkeligt at spørge om det nu...
511
00:40:53,420 --> 00:40:55,060
men hvad hedder du?
512
00:40:57,900 --> 00:41:01,020
Åh rigtigt, jeg har aldrig fortalt dig det.
513
00:41:01,620 --> 00:41:04,340
Jeg er Shiguma Totaro.
514
00:41:05,520 --> 00:41:08,480
- Shiguma Totaro?
- Ja.
515
00:41:08,680 --> 00:41:10,880
Er det dit rigtige navn?
516
00:41:10,900 --> 00:41:14,260
Det får jeg meget, men det er det desværre.
517
00:41:14,340 --> 00:41:16,180
Det er skrevet shi
518
00:41:16,260 --> 00:41:19,740
gumabear, så fuji
519
00:41:20,020 --> 00:41:22,580
Alle ringede til mig
520
00:41:22,660 --> 00:41:24,620
"Bear-taro" indtil gymnasiet.
521
00:41:38,160 --> 00:41:40,080
Du er Hatsumi, ikke?
522
00:41:40,360 --> 00:41:41,680
Ja.
523
00:41:44,480 --> 00:41:46,200
Hvordan kender du mit navn?
524
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
Åh, min dårlige.
525
00:41:47,760 --> 00:41:49,240
Jeg hører altid dem kalde dig
526
00:41:49,320 --> 00:41:51,880
ved dit navn på spisestedet.
527
00:41:52,140 --> 00:41:53,580
Højre.
528
00:41:53,580 --> 00:41:57,820
Shinobu kan være virkelig højt.
529
00:42:02,740 --> 00:42:03,820
undrer jeg mig
530
00:42:03,900 --> 00:42:05,860
hvilken vej fyrværkeriet kommer til at være.
531
00:42:08,440 --> 00:42:10,800
Tama-floden er sådan, ikke?
532
00:42:12,160 --> 00:42:15,240
- Jeg tror, det er på denne måde.
-Hvad? Virkelig?
533
00:42:15,320 --> 00:42:16,520
Ja.
534
00:42:20,440 --> 00:42:21,640
Hvad?
535
00:42:21,720 --> 00:42:23,600
Det er på denne måde.
536
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Fru Takimoto, jeg har noget, jeg vil sige.
537
00:42:34,340 --> 00:42:36,920
Jeg bor hos Shinobu i aften.
538
00:42:36,920 --> 00:42:38,760
Nej, det er du ikke! Vi tager hjem.
539
00:42:38,840 --> 00:42:41,400
Det er okay. Jeg er ensom alene.
540
00:42:41,920 --> 00:42:45,240
Mange tak. Du er en god pige, okay?
541
00:42:48,220 --> 00:42:49,740
Hej Bear-taro.
542
00:42:49,820 --> 00:42:51,260
Du skal komme og se mig optræde live.
543
00:42:51,340 --> 00:42:53,100
- Det vil jeg.
- Lover.
544
00:42:53,480 --> 00:42:56,840
Overlad tingene til de unge, Kuro.
545
00:42:56,920 --> 00:42:58,600
Og køre os tilbage.
546
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
- Jeg overlader resten til dig.
- OK.
547
00:43:02,020 --> 00:43:03,620
Vi ses.
548
00:43:03,700 --> 00:43:05,420
- Okay.
- Farvel!
549
00:43:16,100 --> 00:43:18,340
- Jeg har det her.
- Det er i orden.
550
00:43:32,840 --> 00:43:36,440
Beklager du måtte hjælpe mig med tingene.
551
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
Det er fint.
552
00:43:39,800 --> 00:43:42,120
Det var dejligt at se fyrværkeriet
553
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
selv på afstand.
554
00:43:45,680 --> 00:43:48,160
De bruger mig som ærindedreng
555
00:43:48,240 --> 00:43:49,680
derovre hvert år.
556
00:43:49,960 --> 00:43:52,640
Går du altid til floden?
557
00:43:53,040 --> 00:43:56,840
Ja, da jeg var studerende.
558
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
Jeg kan se.
559
00:44:01,840 --> 00:44:04,160
Er vi tæt på fabrikken endnu?
560
00:44:04,240 --> 00:44:06,520
Det er lige rundt om hjørnet.
561
00:44:11,320 --> 00:44:13,560
Lad os tage en pause ved den bænk derovre.
562
00:44:14,140 --> 00:44:16,180
Men når vi ikke snart?
563
00:44:16,260 --> 00:44:19,060
Lad mig købe dig en flaske juice.
564
00:44:32,660 --> 00:44:35,180
- Værsgo.
- Tak.
565
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
Hvilken slags person vil du sige, du er?
566
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
Hvilken slags person?
567
00:44:51,320 --> 00:44:53,440
Jeg ved det ikke.
568
00:44:56,080 --> 00:44:58,320
Hvad laver du på dine fridage?
569
00:45:01,840 --> 00:45:06,600
Jeg lytter til musik og radio.
570
00:45:07,480 --> 00:45:10,000
Det lyder virkelig kedeligt, ikke?
571
00:45:10,480 --> 00:45:11,840
Ingen.
572
00:45:12,520 --> 00:45:14,080
Hvilken slags musik kan du lide?
573
00:45:17,840 --> 00:45:20,360
Kender du et band, der hedder Akai-kutsu?
574
00:45:22,500 --> 00:45:23,940
Åh...
575
00:45:24,020 --> 00:45:26,580
den der altid er tændt på spisestedet?
576
00:45:26,660 --> 00:45:28,780
Ja! Så du kender også det band.
577
00:45:28,860 --> 00:45:30,740
Ja, jeg er meget på spisestedet.
578
00:45:32,180 --> 00:45:35,380
Jeg er på vej med en bog i hånden.
579
00:45:36,060 --> 00:45:38,500
Jeg elsker den sang.
580
00:45:38,980 --> 00:45:40,300
Hold fast.
581
00:45:40,380 --> 00:45:41,660
Akai-kutsu's...
582
00:45:41,740 --> 00:45:46,740
Jeg er på vej med en bog i hånden.
583
00:45:48,380 --> 00:45:50,740
- Jeg lytter til det senere.
- Gør det venligst.
584
00:46:02,620 --> 00:46:05,300
Så din hobby er at lytte til radio?
585
00:46:05,380 --> 00:46:06,820
Det er ret sjældent i disse dage.
586
00:46:09,720 --> 00:46:14,560
Jeg bliver deprimeret, hvis jeg bare lytter til musik
587
00:46:15,360 --> 00:46:18,560
men lytter til den samme sang
588
00:46:19,120 --> 00:46:21,480
i radioen muntrer mig op.
589
00:46:24,120 --> 00:46:25,640
Jeg kan se.
590
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
- Lige her.
- OK.
591
00:46:40,280 --> 00:46:41,640
Tak.
592
00:46:41,920 --> 00:46:43,160
Det er ingenting.
593
00:46:47,980 --> 00:46:50,340
Så det er sådan her det er.
594
00:46:50,860 --> 00:46:52,740
Dufter af fisk, ikke?
595
00:46:53,320 --> 00:46:55,160
Ja, lidt.
596
00:46:58,360 --> 00:47:00,680
Det er her vi laver limen
597
00:47:00,760 --> 00:47:03,920
og vi bruger tang for at gøre den mere klæbrig.
598
00:47:04,000 --> 00:47:05,960
- Tang?
- Ja.
599
00:47:07,740 --> 00:47:09,500
Vil du have en rundvisning på stedet?
600
00:47:23,940 --> 00:47:25,700
Det er her, vi farver vores stof
601
00:47:25,780 --> 00:47:27,780
i henhold til designet.
602
00:47:28,560 --> 00:47:30,720
Der er en uendelig række af farver
603
00:47:30,800 --> 00:47:32,880
vi kan lave ved at bruge de 20 til 30 typer farvestof.
604
00:47:33,160 --> 00:47:34,280
Udfordringen er at finde
605
00:47:34,360 --> 00:47:36,080
den nøjagtige farvenuance, du ønsker.
606
00:47:36,720 --> 00:47:38,480
Wow.
607
00:47:43,320 --> 00:47:45,680
- Pas på dit skridt.
- OK.
608
00:47:48,000 --> 00:47:49,800
Vi ved ikke, om vi har den rigtige farve
609
00:47:49,880 --> 00:47:50,920
indtil stoffet er tørt.
610
00:47:51,300 --> 00:47:52,940
Ovenpå tørrer vi vores stof.
611
00:48:11,900 --> 00:48:14,060
Må jeg gå ind?
612
00:48:14,540 --> 00:48:16,020
Gå videre.
613
00:49:11,540 --> 00:49:14,740
Det er dem jeg har lavet.
614
00:49:34,720 --> 00:49:36,040
Her.
615
00:49:36,620 --> 00:49:37,940
Lad mig betale for det.
616
00:49:38,020 --> 00:49:39,180
Nej.
617
00:49:39,260 --> 00:49:41,620
Jeg er nærmest amatør
618
00:49:41,700 --> 00:49:44,060
når det kommer til design
619
00:49:44,140 --> 00:49:46,260
så de bliver aldrig sat til salg i butikkerne.
620
00:49:46,640 --> 00:49:50,720
Men disse håndklæder er lavet til at blive brugt.
621
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
Så brug det, hvis du ikke har noget imod det.
622
00:49:56,140 --> 00:49:57,460
Okay da.
623
00:50:01,080 --> 00:50:03,640
Jeg vil bruge det godt.
624
00:50:09,740 --> 00:50:11,740
Åh ja.
625
00:50:17,500 --> 00:50:21,300
Jeg kan godt lide at ligge her om natten.
626
00:50:57,580 --> 00:50:58,940
Det er smukt.
627
00:51:22,440 --> 00:51:23,720
Jeg fører dig hjem.
628
00:51:23,800 --> 00:51:25,640
Nej, indtil det er fint her.
629
00:51:25,720 --> 00:51:27,280
Men det er virkelig sent.
630
00:51:28,080 --> 00:51:31,240
Jeg vil gerne nyde brisen lidt.
631
00:51:32,820 --> 00:51:34,780
Okay så, godnat.
632
00:51:36,820 --> 00:51:38,460
Jeg havde det sjovt.
633
00:51:39,020 --> 00:51:40,660
Tak.
634
00:51:50,140 --> 00:51:51,740
Hej...
635
00:51:54,900 --> 00:51:56,140
jeg...
636
00:51:57,700 --> 00:52:01,780
kan virkelig godt lide den måde du ser ud på, Hatsumi.
637
00:52:07,520 --> 00:52:09,360
Jeg mener det ikke på en mærkelig måde.
638
00:52:09,440 --> 00:52:10,880
Min chef siger altid
639
00:52:10,960 --> 00:52:12,400
mine smil så tvungne ud.
640
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Han sagde, hvis jeg blev ved med det
641
00:52:15,240 --> 00:52:18,240
en dag ville det sidde fast på mit ansigt.
642
00:52:19,000 --> 00:52:23,200
Hver gang jeg var ovre på spisestedet
643
00:52:23,640 --> 00:52:24,760
Jeg ville se dig og tænke
644
00:52:24,880 --> 00:52:27,560
"Hendes smil ville aldrig se tvunget ud."
645
00:52:36,100 --> 00:52:38,900
Undskyld, jeg er mærkelig.
646
00:52:38,980 --> 00:52:40,420
Pas på.
647
00:52:41,300 --> 00:52:44,100
Shiguma, du er helt sikkert anderledes.
648
00:52:45,020 --> 00:52:46,500
Godnat.
649
00:56:21,560 --> 00:56:23,080
- Hej.
- Hej.
650
00:56:23,160 --> 00:56:24,560
Hej.
651
00:56:25,160 --> 00:56:27,160
Er hun ny lærer?
652
00:56:27,240 --> 00:56:29,600
Hun er virkelig smuk.
653
00:56:33,360 --> 00:56:35,000
Fru Takimoto.
654
00:56:35,080 --> 00:56:38,040
Har du været på Tachikawa Middle School?
655
00:56:38,120 --> 00:56:39,640
Hvordan fandt du det?
656
00:56:41,160 --> 00:56:42,800
Nå...
657
00:56:44,960 --> 00:56:48,480
de fleste af eleverne var lyse og livlige.
658
00:56:48,560 --> 00:56:50,800
Det var et godt sted at undervise.
659
00:56:52,080 --> 00:56:54,640
Det må have været en meget god skole.
660
00:56:55,360 --> 00:56:56,960
Hvis du ikke har noget imod det
661
00:56:57,080 --> 00:56:59,880
kan du fortælle mig hvorfor du sagde op?
662
00:57:15,920 --> 00:57:17,680
- Hej.
- Ja?
663
00:57:17,760 --> 00:57:19,480
Kan vi snakke?
664
00:57:21,880 --> 00:57:24,960
Rektor syntes at kunne lide dig
665
00:57:26,200 --> 00:57:28,640
men var det ikke lidt uprofessionelt af dig?
666
00:57:31,800 --> 00:57:33,440
Jeg er ked af det.
667
00:57:34,000 --> 00:57:35,520
Hvad skal du lave?
668
00:57:39,400 --> 00:57:42,020
Kan du give mig lidt tid til at tænke over det?
669
00:57:42,020 --> 00:57:44,780
Hvad er der at tænke på?
670
00:57:51,200 --> 00:57:53,000
Ring til mig, når du er klar.
671
00:57:54,720 --> 00:57:56,160
Vi ses.
672
00:58:11,640 --> 00:58:19,240
Afsender: Kazama Touko
673
00:59:02,200 --> 00:59:04,240
Hej, det er Kazama.
674
00:59:06,480 --> 00:59:09,920
Dette er... Takimoto Hatsumi.
675
00:59:10,000 --> 00:59:15,240
Åh, Hatsumi! Hvordan har du haft det?
676
00:59:15,760 --> 00:59:20,960
Jeg har det fint. Undskyld jeg ikke har skrevet tilbage til dig.
677
00:59:21,040 --> 00:59:23,880
Du skal ikke bekymre dig om det.
678
00:59:25,300 --> 00:59:28,460
Hvordan har du det?
679
00:59:29,300 --> 00:59:30,940
Jeg har det godt.
680
00:59:31,060 --> 00:59:33,820
Hvad med dig og hr. Kazama?
681
00:59:33,900 --> 00:59:37,740
Den gamle mand har for meget energi til sin alder.
682
00:59:38,340 --> 00:59:41,180
Men jeg er ved at blive en skrøbelig gammel dame.
683
00:59:41,180 --> 00:59:43,700
Åh, det er jeg sikker på ikke er sandt.
684
00:59:44,100 --> 00:59:45,540
Hvad?
685
00:59:45,620 --> 00:59:47,340
Det er Hatsumi.
686
00:59:47,420 --> 00:59:49,020
Godt...
687
00:59:49,820 --> 00:59:51,620
Hatsumi.
688
00:59:52,060 --> 00:59:55,580
Den gamle mand vil tale med dig. Har du noget imod det?
689
00:59:56,380 --> 00:59:57,900
Slet ikke.
690
00:59:58,660 --> 01:00:00,260
Hold fast.
691
01:00:00,780 --> 01:00:03,900
Come on, hurry!
692
01:00:38,620 --> 01:00:43,300
Moonlight og kærlighedssange aldrig forældet.
693
01:00:43,380 --> 01:00:47,860
Hjerter fulde af lidenskab, jalousi og had.
694
01:00:48,140 --> 01:00:50,180
Kvinde har brug for mand
695
01:00:50,260 --> 01:00:52,660
og mennesket skal have sin mage.
696
01:00:52,740 --> 01:00:56,980
Det kan ingen benægte.
697
01:00:57,560 --> 01:01:00,040
Det er stadig den samme gamle historie.
698
01:01:00,200 --> 01:01:02,480
En kamp for kærlighed og ære.
699
01:01:02,560 --> 01:01:06,440
Et tilfælde af do or die.
700
01:01:07,000 --> 01:01:12,200
Verden vil altid byde elskere velkommen
701
01:01:13,700 --> 01:01:19,980
som tiden...
702
01:01:21,000 --> 01:01:27,000
går forbi.
703
01:01:28,240 --> 01:01:36,240
går forbi.
704
01:02:01,340 --> 01:02:03,780
Kaede var som en helt anden person.
705
01:02:03,860 --> 01:02:06,580
Hun overraskede mig også.
706
01:02:06,660 --> 01:02:08,380
Det var ekstraordinært.
707
01:02:08,900 --> 01:02:14,180
Du og Kaede er begge så fulde af energi.
708
01:02:16,080 --> 01:02:20,120
Jeg synes selv du er ret fantastisk.
709
01:02:21,200 --> 01:02:24,840
Jeg er ikke den person du tror jeg er.
710
01:02:28,460 --> 01:02:30,060
Vil jeg se dig igen?
711
01:02:30,340 --> 01:02:31,620
Hvad?
712
01:02:31,700 --> 01:02:34,620
Jeg mener, spisestedet lukker.
713
01:02:34,700 --> 01:02:37,940
Jeg er bange for, at du bare ville forsvinde
714
01:02:38,020 --> 01:02:40,100
uden at sige et ord.
715
01:02:40,700 --> 01:02:43,380
Jeg forsvinder ikke bare.
716
01:02:48,840 --> 01:02:50,320
Jeg gik på spisestedet til frokost
717
01:02:51,080 --> 01:02:53,720
hver dag de sidste to år
718
01:02:53,800 --> 01:02:57,560
håber jeg kunne tale med dig.
719
01:03:01,860 --> 01:03:04,620
Jeg beklager, hvis det var upassende.
720
01:03:13,720 --> 01:03:16,760
Jeg sætter pris på gestus.
721
01:03:21,160 --> 01:03:22,520
Må jeg...
722
01:03:23,040 --> 01:03:24,320
ses vi igen?
723
01:03:30,840 --> 01:03:33,400
Handler det her om din ekskæreste?
724
01:03:41,720 --> 01:03:43,440
Jeg er ked af det.
725
01:03:44,120 --> 01:03:45,800
Jeg hørte om det.
726
01:03:49,360 --> 01:03:50,760
Kaede fortalte dig?
727
01:03:51,640 --> 01:03:55,520
Jeg skændte hende.
728
01:03:55,600 --> 01:03:58,360
Jeg ville vide, om du så nogen.
729
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
Det er ikke hendes skyld.
730
01:04:00,320 --> 01:04:01,920
Vær venligst ikke sur på hende.
731
01:04:09,620 --> 01:04:11,860
Jeg vil gerne afsted nu.
732
01:08:17,900 --> 01:08:19,180
Hatsumi?
733
01:08:45,380 --> 01:08:48,380
Hvordan har hans lillesøster det?
734
01:08:48,660 --> 01:08:50,780
Ayaka blev gift sidste år
735
01:08:50,860 --> 01:08:53,420
og flyttede tilbage til byen.
736
01:08:53,920 --> 01:08:56,560
Hun varetager turismen på rådhuset.
737
01:09:34,900 --> 01:09:38,460
Vi kunne ikke få os selv til at begrave ham endnu.
738
01:09:46,820 --> 01:09:48,060
Jeg er hjemme!
739
01:09:48,380 --> 01:09:49,420
Velkommen tilbage.
740
01:09:49,500 --> 01:09:51,980
Hatsumi, det er så godt at se dig igen.
741
01:09:51,980 --> 01:09:54,100
Det er så længe siden.
742
01:09:55,420 --> 01:09:58,420
Okay, lad os spise.
743
01:09:58,500 --> 01:10:00,620
Jeg købte noget kage til dessert til senere.
744
01:10:00,900 --> 01:10:03,020
Wow, tak.
745
01:10:03,400 --> 01:10:05,120
Åh, det her.
746
01:10:05,200 --> 01:10:08,080
Jeg købte den fra Kentaros yndlingsbageri.
747
01:10:12,500 --> 01:10:15,220
Ayaka, jeg hører du blev gift.
748
01:10:15,300 --> 01:10:16,340
Ja, det gjorde jeg.
749
01:10:16,420 --> 01:10:18,900
- Tillykke.
- Tak.
750
01:10:32,300 --> 01:10:34,720
She was a grade below me
751
01:10:34,800 --> 01:10:36,260
og vi var i samme klub.
752
01:10:36,340 --> 01:10:37,760
Jeg er måske en karakter under ham
753
01:10:37,840 --> 01:10:39,430
men det tog ham otte år at tage eksamen.
754
01:10:39,510 --> 01:10:41,720
- Hold kæft.
- Så han er meget ældre end mig.
755
01:10:41,810 --> 01:10:44,270
Det er nok med din kærlighedshistorie.
756
01:10:44,600 --> 01:10:47,440
Hun var virkelig smuk dengang
757
01:10:47,520 --> 01:10:50,190
men hun havde en helvedes kraftfuld personlighed.
758
01:10:50,270 --> 01:10:54,070
Alle fyrene var betaget af hende i starten
759
01:10:54,150 --> 01:10:56,200
men til sidst blev de alle bange
760
01:10:56,280 --> 01:10:58,110
og bakkede.
761
01:10:58,200 --> 01:11:00,240
Jeg satte mig bare på en modig front.
762
01:11:00,330 --> 01:11:02,410
Jeg var fra landet
763
01:11:02,490 --> 01:11:05,210
og jeg var ensom.
764
01:11:05,290 --> 01:11:06,580
Han kom lige da
765
01:11:06,660 --> 01:11:08,370
og narre mig til at gifte mig med ham.
766
01:11:08,460 --> 01:11:09,920
Narre dig?
767
01:11:10,000 --> 01:11:12,800
Så hr. Kazama, kæmper du også?
768
01:11:12,880 --> 01:11:14,260
Brydning?
769
01:11:14,340 --> 01:11:16,220
Vent, fru Kazama...
770
01:11:16,300 --> 01:11:19,220
du var en wrestler, var du ikke?
771
01:11:19,680 --> 01:11:23,010
Hvad? Sagde Kentaro det?
772
01:11:23,100 --> 01:11:26,180
Han sagde, at du var en af finalisterne
773
01:11:26,270 --> 01:11:28,400
for Seoul Olympics wrestlinghold.
774
01:11:28,480 --> 01:11:30,360
Åh ja, det var hun.
775
01:11:31,560 --> 01:11:34,190
Troede du ham? Han fandt på det!
776
01:11:35,280 --> 01:11:37,280
Jeg var for gammel på det tidspunkt
777
01:11:37,360 --> 01:11:39,740
OL i Seoul rullede rundt.
778
01:11:39,820 --> 01:11:43,240
Vi var med i brass bandet.
779
01:11:43,620 --> 01:11:46,290
Åh, jeg vidste, at der var noget galt!
780
01:11:46,370 --> 01:11:48,040
Du er jo så tynd.
781
01:11:48,120 --> 01:11:50,040
Måske kan hun komme på holdet nu.
782
01:11:50,130 --> 01:11:51,630
Vær ikke dum!
783
01:11:51,710 --> 01:11:54,550
Han fik mig til at tro det hele tiden!
784
01:11:54,630 --> 01:11:58,590
Den dreng var fuld af nonsens.
785
01:11:58,680 --> 01:12:02,100
Endnu en af hans dumme små hvide løgne.
786
01:12:05,640 --> 01:12:08,180
- Hej.
- Hej.
787
01:12:08,270 --> 01:12:10,650
Min mand er her, så jeg går i gang.
788
01:12:10,730 --> 01:12:12,860
Åh, er det allerede tid?
789
01:12:12,940 --> 01:12:14,270
Jeg har vandmelon i køkkenet.
790
01:12:14,360 --> 01:12:16,150
Tag noget med dig tilbage.
791
01:12:16,230 --> 01:12:17,690
Kom ind.
792
01:12:17,780 --> 01:12:19,150
Tak.
793
01:12:22,820 --> 01:12:24,780
Jeg tager mig selv hjem.
794
01:12:28,370 --> 01:12:31,170
Dette er Hatsumi, min brors...
795
01:12:31,250 --> 01:12:33,170
- Dejligt at møde dig.
- Hej.
796
01:12:33,540 --> 01:12:34,750
Han er ikke særlig social, vel?
797
01:12:34,840 --> 01:12:37,010
Nej, han er okay.
798
01:12:37,090 --> 01:12:38,300
Han har det fint.
799
01:12:38,380 --> 01:12:41,510
Jeg så op til Kentaro
800
01:12:41,590 --> 01:12:43,800
som om han var min egen bror.
801
01:12:44,430 --> 01:12:46,810
Hvorfor prøver du at lyde cool?
802
01:12:49,020 --> 01:12:51,520
Det er rester
803
01:12:51,600 --> 01:12:52,730
men vil du prøve nogle?
804
01:12:52,810 --> 01:12:54,650
Dette er den bedste del.
805
01:12:54,730 --> 01:12:56,230
Tak.
806
01:12:57,030 --> 01:13:00,450
Hatsumi. Du bliver i nat, ikke?
807
01:13:00,530 --> 01:13:03,990
Nej, jeg fandt et sted i nærheden af stationen.
808
01:13:04,070 --> 01:13:06,660
Åh, kom nu. Vær ikke fremmed.
809
01:13:06,740 --> 01:13:10,620
Jeg ryddede op på værelset, så du kunne blive.
810
01:13:10,710 --> 01:13:12,370
Hvor reserverede du dit værelse?
811
01:13:12,460 --> 01:13:13,830
Yamato-ya, ved stationen.
812
01:13:13,920 --> 01:13:16,540
Så er det fint. Jeg ringer til dem for at annullere.
813
01:13:16,630 --> 01:13:19,510
- Men...
- Kom nu, bliv natten over.
814
01:13:19,590 --> 01:13:22,590
Jeg ville elske, at du også overnattede.
815
01:13:22,680 --> 01:13:24,050
OK?
816
01:14:18,110 --> 01:14:20,820
Hatsumi, er du ude?
817
01:14:21,150 --> 01:14:23,280
Ja. Jeg havde et dejligt bad.
818
01:14:23,740 --> 01:14:25,660
Kom og få noget vandmelon.
819
01:14:25,950 --> 01:14:27,910
Tak.
820
01:14:43,630 --> 01:14:46,800
Sådan har han altid været.
821
01:14:47,090 --> 01:14:50,600
Han var sådan en fræk dreng.
822
01:14:50,680 --> 01:14:53,480
Han stak hovedet
823
01:14:53,560 --> 01:14:55,980
op i en sygeplejerske-nederdel i førskolen.
824
01:14:57,020 --> 01:14:58,810
Og der var dengang, han blev suspenderet
825
01:14:58,900 --> 01:15:00,570
i gymnasiet til rygning.
826
01:15:00,650 --> 01:15:02,280
Jeg mistede tællingen på antallet af gange
827
01:15:02,360 --> 01:15:04,190
hans lærere bad om at tale med mig.
828
01:15:07,110 --> 01:15:09,910
Min, han var så fair.
829
01:15:09,990 --> 01:15:11,740
Ja.
830
01:15:12,040 --> 01:15:14,080
Folk troede, han var halvt kaukasisk
831
01:15:14,160 --> 01:15:16,210
da han var baby.
832
01:15:16,290 --> 01:15:18,750
De ville spørge, om han havde russisk blod i sig
833
01:15:18,830 --> 01:15:21,250
og min mand ville sige ja,
834
01:15:21,340 --> 01:15:23,630
lige foran mig.
835
01:15:23,710 --> 01:15:24,760
Hvis det var sandt
836
01:15:24,840 --> 01:15:28,180
det ville betyde, at en af os ikke var hans forælder.
837
01:15:29,640 --> 01:15:30,970
Jeg gik igennem timers smerte
838
01:15:31,050 --> 01:15:32,850
at bringe ham til denne verden.
839
01:15:35,680 --> 01:15:39,230
Han havde smilet som en engel, ser du?
840
01:15:40,650 --> 01:15:42,440
Jeg vidste, at nogen ville blive forelsket
841
01:15:42,520 --> 01:15:44,280
med det smil.
842
01:15:44,610 --> 01:15:47,070
Jeg opfører mig som en fortvivlet mor, ikke?
843
01:15:58,540 --> 01:15:59,920
Fru Kazama.
844
01:16:02,130 --> 01:16:03,630
Jeg er ked af det.
845
01:16:04,630 --> 01:16:06,090
Hvad er der i vejen?
846
01:16:08,760 --> 01:16:10,050
Faktisk...
847
01:16:15,390 --> 01:16:17,520
Jeg slog op med ham.
848
01:16:17,930 --> 01:16:19,520
Fire måneder...
849
01:16:21,310 --> 01:16:23,690
før han døde.
850
01:16:27,530 --> 01:16:29,320
Jeg havde ikke kunnet
851
01:16:31,200 --> 01:16:34,200
at fortælle nogen indtil nu.
852
01:16:40,460 --> 01:16:42,330
Jeg er ked af det.
853
01:16:51,090 --> 01:16:52,680
Jeg kan se.
854
01:16:57,430 --> 01:16:59,890
Løft hovedet, Hatsumi.
855
01:16:59,980 --> 01:17:03,060
Der er ikke noget, du behøver at undskylde for.
856
01:17:04,190 --> 01:17:06,070
Behage.
857
01:17:16,990 --> 01:17:19,370
Du er stadig ung.
858
01:17:20,160 --> 01:17:21,870
Så tænker du måske
859
01:17:21,960 --> 01:17:26,460
livet handler om, hvad du har.
860
01:17:27,050 --> 01:17:32,510
Det var det, jeg troede, indtil jeg blev ældre.
861
01:17:36,350 --> 01:17:37,640
Nu...
862
01:17:39,140 --> 01:17:41,270
tror jeg
863
01:17:42,190 --> 01:17:46,860
måske handler livet i virkeligheden om, hvad vi mister.
864
01:17:49,320 --> 01:17:52,150
Hver gang du mister noget
865
01:17:53,200 --> 01:18:00,830
du lærer lidt mere om dig selv.
866
01:18:09,460 --> 01:18:11,510
Vi er...
867
01:18:12,590 --> 01:18:14,050
jeg er...
868
01:18:15,180 --> 01:18:16,890
undskyld.
869
01:18:21,520 --> 01:18:24,310
Skat, hvor er min skjorte?
870
01:18:24,390 --> 01:18:28,940
Den gamle mand. Jeg bringer det til dig lige nu!
871
01:18:46,540 --> 01:18:50,710
Lad mig sige en sidste ting.
872
01:18:53,130 --> 01:18:56,760
Mange tak
873
01:18:59,430 --> 01:19:01,140
for tiden
874
01:19:02,520 --> 01:19:04,810
du har brugt på Kentaro.
875
01:20:15,590 --> 01:20:21,220
Kære Hatsumi,
876
01:20:21,590 --> 01:20:24,220
Jeg har skrevet mange breve til dig
877
01:20:24,310 --> 01:20:27,230
men dette bliver nok min sidste.
878
01:20:27,480 --> 01:20:29,640
Nogen sagde engang, at kærlighedsbreve ikke burde være
879
01:20:29,730 --> 01:20:31,810
om hvad du vil sige, men snarere
880
01:20:31,900 --> 01:20:33,820
hvad får modtageren til at smile.
881
01:20:33,900 --> 01:20:35,690
Jeg har altid haft det i tankerne
882
01:20:35,820 --> 01:20:37,780
men ser tilbage nu
883
01:20:37,900 --> 01:20:41,030
Jeg tror måske, jeg kun har skrevet om
884
01:20:41,240 --> 01:20:42,910
hvad jeg ville sige.
885
01:20:47,700 --> 01:20:49,870
Dette er ingens skyld.
886
01:20:49,960 --> 01:20:52,920
Det er bare sådan, tingene skal være.
887
01:20:53,290 --> 01:20:58,340
Det er bestemt ikke din skyld.
888
01:20:58,550 --> 01:21:03,510
Så tro ikke på, hvad nogen kan sige.
889
01:21:04,470 --> 01:21:07,390
Glem mig venligst og vær glad.
890
01:21:07,520 --> 01:21:13,900
Kazama Kentaro
891
01:24:39,390 --> 01:24:41,730
Kære Kazama Kentaro,
892
01:24:42,810 --> 01:24:47,030
Tak for alle de breve, du har skrevet.
893
01:24:49,030 --> 01:24:51,110
Du har sendt mig
894
01:24:51,910 --> 01:24:55,490
utallige breve gennem årene.
895
01:24:56,750 --> 01:24:58,460
Jeg kan kun huske...
896
01:24:59,500 --> 01:25:04,790
skriver tilbage én gang.
897
01:25:06,300 --> 01:25:08,590
Beklager, at jeg ikke skriver tilbage oftere.
898
01:25:09,630 --> 01:25:11,180
Jeg havde skrevet en masse breve til dig
899
01:25:11,260 --> 01:25:13,340
men jeg sendte dem aldrig ud.
900
01:25:14,300 --> 01:25:15,760
Og da jeg aldrig gjorde det
901
01:25:15,850 --> 01:25:17,600
Jeg kunne lige så godt ikke have skrevet dem.
902
01:25:18,930 --> 01:25:20,310
Forresten,
903
01:25:20,770 --> 01:25:22,690
tillad mig at sige én ting
904
01:25:22,770 --> 01:25:25,270
om dit sidste brev.
905
01:25:26,860 --> 01:25:29,490
Det er indlysende
906
01:25:30,320 --> 01:25:32,740
du vil have, at jeg skal huske dig
907
01:25:32,820 --> 01:25:35,200
selvom du skrev "glem mig venligst".
908
01:25:36,080 --> 01:25:39,450
Det er det, jeg altid har hadet ved dig.
909
01:25:41,040 --> 01:25:46,880
Alligevel er dine breve dyrebare for mig
910
01:25:48,510 --> 01:25:51,470
og det vil de altid være.
911
01:25:53,760 --> 01:25:55,600
Jeg skriver til dig igen.
912
01:25:57,260 --> 01:25:58,770
Tak.
913
01:26:00,430 --> 01:26:04,100
1. august 2016.
914
01:26:05,150 --> 01:26:07,150
Takimoto Hatsumi.
915
01:26:09,860 --> 01:26:11,440
P.S.
916
01:26:12,570 --> 01:26:14,490
Det er endelig sommer.
917
01:26:14,570 --> 01:26:15,740
Kære Kazama Kentaro
918
01:26:15,820 --> 01:26:17,990
Det har været brændende varmt,
919
01:26:19,410 --> 01:26:20,950
men det er ikke helt dårligt.
920
01:26:21,040 --> 01:26:23,830
Kyouden. Kyouden.
921
01:26:24,960 --> 01:26:28,090
Vi ankommer snart til Kyouden.
922
01:26:28,880 --> 01:26:31,630
Dørene på bagsiden åbnes ikke.
923
01:26:31,720 --> 01:26:34,510
Stå af forfra.
924
01:26:35,140 --> 01:26:37,260
Togplanen vil blive afbrudt
925
01:26:37,350 --> 01:26:40,060
på grund af en sikkerhedsinspektion på toget foran.
926
01:26:47,610 --> 01:26:49,570
Kære passagerer.
927
01:26:49,650 --> 01:26:55,360
Dette tog vil blive forsinket i omkring 30 minutter
928
01:26:55,490 --> 01:26:57,870
som toget forude
929
01:26:58,030 --> 01:27:00,740
skal gennemgå en sikkerhedsinspektion.
930
01:27:00,830 --> 01:27:02,200
Vi undskylder over for alle passagerer
931
01:27:02,290 --> 01:27:04,120
som har travlt.
932
01:27:04,210 --> 01:27:06,620
Dette tog vil afgå, så snart det kan.
933
01:27:09,460 --> 01:27:11,800
Jeg er medlem af Kendo-klubben.
934
01:27:11,880 --> 01:27:13,670
Om sommeren sveder vi så meget
935
01:27:13,760 --> 01:27:15,630
vores uniformer ville være gennemblødte.
936
01:27:15,720 --> 01:27:17,390
Velkommen.
937
01:27:17,470 --> 01:27:20,680
Engang havde jeg en date efter træning.
938
01:27:20,760 --> 01:27:24,430
Men fordi jeg ikke havde tid til at gå i bad
939
01:27:24,520 --> 01:27:27,810
Jeg overhældte mig med parfume
940
01:27:27,900 --> 01:27:29,980
og gik direkte til min date.
941
01:27:30,190 --> 01:27:32,570
Når jeg tænker tilbage på det
942
01:27:32,650 --> 01:27:37,530
Jeg er sikker på kombinationen af min sved
943
01:27:37,610 --> 01:27:40,870
og parfumen fik mig kun til at lugte værre.
944
01:27:40,950 --> 01:27:43,330
Tanken om det holdt mig vågen hele natten.
945
01:27:43,410 --> 01:27:45,870
Jeg vil aldrig begå den samme fejl igen.
946
01:27:47,710 --> 01:27:49,710
Smørrebrødssættet, tak.
947
01:27:50,170 --> 01:27:51,500
Noget at drikke?
948
01:27:52,800 --> 01:27:54,050
- Iste.
- OK.
949
01:27:54,130 --> 01:27:56,170
Jeg tror, det er duften af ungdom.
950
01:27:56,260 --> 01:27:57,970
Hvis hendes date ikke kan omfavne det
951
01:27:58,050 --> 01:28:00,510
så er han ikke kærestemateriale alligevel.
952
01:28:00,600 --> 01:28:01,640
Det er ret barskt.
953
01:28:03,930 --> 01:28:06,350
- Et sandwichsæt og en iste.
- OK.
954
01:28:06,600 --> 01:28:09,060
Den næste er fra Godai i Setagaya-ku.
955
01:28:09,150 --> 01:28:11,560
Jeg tog en pige, som jeg kunne lide
956
01:28:11,650 --> 01:28:15,490
til et hjemsøgt palæ for at imponere hende.
957
01:28:15,570 --> 01:28:18,070
Det var dog mere skræmmende, end jeg havde forventet.
958
01:28:18,150 --> 01:28:19,990
Jeg endte med at skrige mere end hun gjorde
959
01:28:20,070 --> 01:28:23,790
og gjorde mig selv til grin.
960
01:28:23,870 --> 01:28:26,540
Jeg er så flov.
961
01:28:26,620 --> 01:28:27,660
Nå, jeg må sige
962
01:28:27,750 --> 01:28:29,670
han er en forlegenhed for alle mænd.
963
01:28:29,750 --> 01:28:31,000
Hej, vent lidt. Du er bange for
964
01:28:31,080 --> 01:28:32,840
spøgelse og ting også, ikke?
965
01:28:32,920 --> 01:28:35,630
OK, gå videre til næste bogstav.
966
01:28:35,710 --> 01:28:38,550
- Her er vores næste sommerfejl
- OK.
967
01:28:38,630 --> 01:28:41,340
Fra Bear-taro i Kunitachi, Tokyo.
968
01:28:41,430 --> 01:28:44,100
For nylig bekendtgjorde jeg mine følelser
969
01:28:44,180 --> 01:28:46,730
til en pige, der arbejder på et soba-noodle spisested
970
01:28:46,810 --> 01:28:48,100
men hun afviste mig.
971
01:28:48,180 --> 01:28:49,600
Av.
972
01:28:49,690 --> 01:28:51,940
Jeg ville være kommet over det
973
01:28:52,020 --> 01:28:53,310
hvis det var alt, der skete.
974
01:28:53,440 --> 01:28:54,770
Men jeg sagde noget, jeg ikke burde have
975
01:28:54,860 --> 01:28:57,110
og sårede hendes følelser.
976
01:28:57,320 --> 01:28:58,650
Jeg ville ønske, jeg kunne få chancen
977
01:28:58,740 --> 01:29:00,950
for at se hende igen og undskylde.
978
01:29:01,280 --> 01:29:02,990
Hun er fan af Akai-kutsu
979
01:29:03,070 --> 01:29:05,950
og en ivrig lytter til dette program
980
01:29:06,040 --> 01:29:07,410
så jeg sendte dette indlæg
981
01:29:07,500 --> 01:29:09,580
i håb om, at hun ville tune ind.
982
01:29:09,830 --> 01:29:11,330
Jeg vil gerne lave en sanganmodning.
983
01:29:11,420 --> 01:29:14,250
Jeg er på vej med en bog i hånden.